"Book of Kells" с орнаментом. Англосаксонская работа VIII в.

Воспроизведено по изд.: Хроника христианства. - М.: ТЕРРА, 1999. - 464 с.

Мечта Манхана из Лиатх

(Манхан из Лиатх – ирландский монах, живший и трудившийся в 7 веке)

Прошу я Тебя, Сын Бога Живого, владыки от века,
О маленькой келье [1] в далеком краю –  чтоб жилищем была мне.

Пусть будет у кельи пруд неглубокий с водами чистыми,
Подобный святой благодати Господней, что грех омывает.

Пусть мою келью со всех сторон лес густой окружает,
Где средь ветвей песней радуют сердце птицы небесные.

Пусть через пруд ручей протекает, солнцем согретый,
Пусть будет земля к земледелью пригодна, для всяких растений.

Пусть будут мои духовные дети дружны и верны,
Послушны всегда и смиренны пред Богом в молитвах сердечных.  

Пусть будет числом их три по четыре, четыре по три,
При всякой нужде для служенья пригодных в церквях отчизны.

Дважды по шесть и шесть раз по два – мне для подмоги [2],
Дабы повсюду молились Богу, что солнцем движет [3].

Церковь пригожая, шитьем убранная [4] – Богу вместилище;
Свечи горят негасимым пламенем над Книгой священной.

Надобно будет место устроить для нужд телесных,
Чистых от похоти, страстей плотских и помыслов грешных.

В монастыре бы завел я хозяйство. Скажу без утайки:
Коров бы я, кур и пчел разводил, рыбачил бы с радостью [5].

Имел бы я так и одежду, и пищу от Владыки и славного
И счастливо жил бы, Господа славя в труде и молитве.


1. Кельи в кельтском монастыре представляли собой небольшие хижины, рассчитанные на одного-двух человек.

2. Двенадцать учеников или помощников было «стандартом» для любого кельтского ученого, миссионера или отшельника – по образцу Иисуса и апостолов.

3. Образ Солнца, игравший столь важную роль в кельтском язычестве, сохранил определенное влияние и в христианскую эпоху. Так неоднократно подчеркивалось превосходство Бога над солнцем и связь их. Бог сотворил солнце и оно в определенной мере отражает Его качества. Примером синтеза христианского учения и языческих художественных образов может служить кельтский крест, где христианский крест совмещен с солнечным кругом, символизируя победу христианства над язычеством.

4. Живопись и скульптура получили на Западе достаточное развитие только во 2 тысячелетии. А вот вышивка и инкрустация были распространены и раньше. Поэтому неудивительно. Что ирландцы украшали свои храмы расшитыми тканями.

5. О необыкновенной корове Манхана и молоке, которое она приносила, сложено несколько легенд. Видимо, молитва святого не осталась неуслышанной.

© В. Заславский, перевод, комментарии.

 


Наши партнеры:


Наши партнеры:

Скандинавские древности

 


 
©Центр Религиоведческих Исследований "Этна"
Последнее обновление - 22 февраля 2010 г.
Упельсинкина страница