"Book of Kells" с орнаментом. Англосаксонская работа VIII в.

Воспроизведено по изд.: Хроника христианства. - М.: ТЕРРА, 1999. - 464 с.

Эльфрик.

Труженики, духовенство и воины

Ведомо издревле – в мире нашем
Трое родов людей обретаются –
Труженики, духовенство и воины.

Труженик хлеб для нас добывает,
Молится Богу за нас духовник,
Воин же в битве нас защищает,

В город не пустит ратников вражьих.

Должен за плугом ходить землепашец,

Воин отважный – сражаться с врагами,

Слуги же Божьи – о мире молиться,

В битве незримой меч обнаживши.
Враг их – диавол, гибель несущий.
Превыше поэтому подвиг монахов
Схватки плотской с врагами смертными
На поле открытом, где видят люди.
Не должно тогда мирским владыкам
К битвам земным принуждать духовенство:
Должно им с недругом биться злобесным,

Ибо к тому они Богом призваны.

Стыд священнику бросить служение
И в битву идти, для которой негоден.

Юлиан, злобный цезарь, Отступником званный,
Желал монахов, священников с ними
К войне принудить – иль в темницу бросить.
Так заключен был с верными братьями
В тюрьму Аполлоний, аббат египетский.
Но ночью ангел светом небесным
Пришел к монахам, открыл темницу.
Сотник же, что заключил их под стражу,
Утром пришел с толпой многолюдной,
Поведал, что рухнул дом его крепкий,
А родичи милые все погибли.
Мужей святых отпустили на волю,
И те пошли, прославивши Бога.

Должно быть служителю мирным и кротким,
Как подал всем нам пример Спаситель,
Петру повелев вложить меч в ножны,
И недругу ухо, Петром отсеченное,
Враз исцелил, явив Свою благость.
Теперь же всякий монах смиренный
Руку на плуг положивши твердо,
Станет ли взор назад обращать он,
В забвеньи оставив служенье святое?
Не должно героям брани духовной
Сражаться рядом с мирским сословьем.
Господни рабы со времен Голгофы
Ни разу оружия в руки не брали.
Но брань иную вели до крови –
Под пытками жизнь отдавали безвинно,
Терновый венец бесстрашно стяжая.
Но жизнь и у мошки отнять не смели.

© В. Заславский, перевод, комментарии.
Оригинальный текст:

 


Наши партнеры:


Наши партнеры:

Скандинавские древности

 


 
©Центр Религиоведческих Исследований "Этна"
Последнее обновление - 22 февраля 2010 г.
Упельсинкина страница