"Book of Kells" с орнаментом. Англосаксонская работа VIII в.

Воспроизведено по изд.: Хроника христианства. - М.: ТЕРРА, 1999. - 464 с.

Кэдмон

Христос и Сатана

(кодекс Юниуса)

Плач падших ангелов

Вернуться к предыдущей странице

5

Слышал еще я об адских недругах,
Как исповедали зло содеянное,
Грех и совершенный и кару тяжкую:
Как выше меры гордыней исполнившись,
Верность забыли владыке всеславному.
Так говорили они о свершившемся:

«Истинно слово – в чертогах сияющих
Зло было сделано богопротивное.
Ныне себя обрекли надменные
Распри вести с былым повелителем.
Дело не мудрое – биться с Богом,
В схватку идти против мужа храброго.
Быть подобало нам среди ангелов,
Рати героев, что служат Господу,
Гимны во славу петь государеву
Вкруг престола собравшись высокого.

Были мы там, внимая музыке
Арф сладкозвучных и труб звонкогласных.
Встал королевич, державный поступью,
Пред ним склонились святые ратники.
Вождь наш победный, мудрый от вечности
С трона подъялся, над всеми высокий.
Благословлял свое воинство верное,
С ними – и Сына, сердец творителя.
Был он правителем добрым, щедрейшим.
Милость оказывал гостю любому,
Кто преклонял перед ним колено
И на земле в него сердцем веровал.
Мне же на сердце спокойно не было –
Мнилось, что вождь наш жесток и надменен.
Стал заходить я к товарищам-ангелам.
Речи держать с ними начал такие:

«Вот вам совет, небесное воинство.
Если силе моей доверитесь –
Сбросим с престола вождя кичливого.
Довольно его мы бахвальство слушали.
Воссядем сами во славе сверкающей
И свет изойдет от лика нашего».

6

Так и случилось: мы ополчилися
Изгнать вождя из отчизны милой,
Сбросить с трона, отцом завещанного,
Выгнать навеки из града престольного.
Знают все, каким был конец наш,
Какая судьбина изгнанникам выпала –
По темным скитаться глубинам адским.
Крепко Господь свое царство держит,
Не силой одною, но правом законным:
Ему надлежит лишь царить в отчизне,
Что сотворена его же десницей.
Вовеки престол устоит небесный,
И гнев государев страшен противнику.
Нам же удел – быть в грехах повержену,
Славы лишившись, в скорбях скитаючись.
Кто по равнинам бесплодным влачится,
Кто – по вотчине птиц роснокрылых.
Стяг наш изорван, но меч не сломился,
И в адской тьме дух гордый пылает.
Верным Господним вредить мы не властны,
Кто, живя на земле, ищет благ небесных –
Не сможем на них наложить мы десницу.
Но Господних врагов, язычников злобных
Смогу я увлечь на мученья в пучине.

Дружинники черные верны мне будут:
Их не сковали цепями тяжкими.
Будут носиться по миру срединному,
Сеять меж смертными грех и раздоры,
Черное семя для жатвы адской.

Мне ж не покинуть темницу страшную.
Будет меня пламя жечь нещадно,
Сердце точить о минулом память.
Может, изменит решенье Предвечный?
Снова нас пустит к престолу светлому,
В царстве небесном, как в дни минувшие»?

Так горевали клятвопреступники,
Кару неся за свои злодеяния.
Гнев государев на них обратился.
П
усть же всяк, обитающий в мире,
Сердцем нелживый, твердо положит –
Грешные мысли гнать как недругов,
Прочь отвращать зло ненавистное.
Помнит пусть смертный мощь Всесоздателя
И путь стремит свой к обителям ангельским.
Жив Всемогущий Владетель неба
И Сын Его славный к Себе нас примет
Если в мире, жилище смертных,
Будем мы чтить Владыку достойно,
На помощь Его уповать без меры.
Верных слуг не оставит Начальник,
Даст нам удел в землях счастливых,
В радости вечной средь ангелов неба.
Крепко устроил Господь Светоносный
Жилища верных за стенами светлыми.
Так воссияют души блаженных
Пред ликом Владыки забывших скорби.

Воистину должно всем христианам
Пока не свершился суд Государев,
Веру святую всем проповедовать,
Словом и делом людям показывать,
Мудро исследовать тайны Господни,
Разумом пытким мудро орудовать!
Тысячи ангелов, воинов смелых,
Встретят нас в небе почетом и радостью
Если заслужим мы этой участи –
Блаженства Господня взыскуя и веруя.
Будет прославлен, кто грех одолеет,
И зло победивший по слову Божьему.
В венце благолепия воссядет праведный,
В царстве Отца, Государя небесного.
Подобно солнцу сиять он будет,
Сидя у ног Жизнетворителя.
Благий Господь верных служителей
В руки возьмет с любовью отеческой,
Поднимет к свету небесному, вечному –
Были бы вместе в славных чертогах
Подле престола Царя великого,
Радости черпая непрестанные
С Господом Богом во веки вечные.

Продолжение

© В. Заславский, перевод, комментарии.
Оригинальный текст: http://www.yorku.ca/inpar/Christ_and_Satan_Kennedy.pdf

 


Наши партнеры:


Наши партнеры:

Скандинавские древности

 


 
©Центр Религиоведческих Исследований "Этна"
Последнее обновление - 22 февраля 2010 г.
Упельсинкина страница