"Book of Kells" с орнаментом. Англосаксонская работа VIII в.

Воспроизведено по изд.: Хроника христианства. - М.: ТЕРРА, 1999. - 464 с.

Кэдмон

Христос и Сатана

(кодекс Юниуса)

Плач падших ангелов

Вернуться к предыдущей странице

9

И разбил Предвечный оковы тяжелые,
Повел людей Он к небу преславному.
Но непокорным злобесным недругам
Судил по правде оковы тягчайшие,
Бросил в пределы боле глубокие
Врагов избитых, победы лишившихся.
Низринул в глубины, где диавол влачится
И с ним соратники неподобные.
Света славного не видеть им боле,
Ни возвратиться в обитель прежнюю –
Черная бездна навек судилась,
Озеро серное, огнем горящее,
Страх пред грядущим, пред тенью смертной.

Роду ж людскому, навек прощенному
Радостно было во славе вернуться
В град небесный, отчизну милую.
С ними – Господь, людей владыка.
Взяли на руки вождя любимого
Род Авраамов, пророки святые –
К трону несут, в чертог высокий.
Как и предсказано было древними,
Спустился Господь в глубины адские,
Смерть победил, пересилил диавола!
Зарделся восток на исходе ночи,
Новому дню дорогу мостит.
Гром загремел с небес ураганных –
Поднял десницу небес Воитель,
Поверг на землю врата адовы.
Утренний свет осенил диаволов,
Сила иссякла, бежали недруги.

Сын Божий воссел вкруг воинства верного,
Слово изрек, исполнено истиной:
«Сыны людские, духом мудрые!
Силой, уменьем вас сотворил Я –
Адама-отца и жену благородную.
По воле Божьей они родили
Сорок детей, и множество позже
На земле рождалось. Немало зим
Жили люди в своем обиталище,
Покамест недруг своими кознями
Не отвратил Господни милости,
Грех насадив по миру срединному».

«Ибо в раю, в Эдеме насаженном,
Древо устроил я людям запретное.
Плод с того дерева двое вкусили
По злому совету изгнанника адского.
Темным пучинам и вы обреклись
За преслушанье приказа Божьего.
Тяжкие муки вами испытаны
За помыслы черные, диаволом данные».

«Но в сердце я сожалел о содеянном,
Горестно думал о ваших мучениях!
Вызволить вас из пучины пламеной
Не сможет то сделать муж многосильный,
Ни ангел даже, небесный ратник,
Ни мудрость мужей, ни пророков реченья –
Одному лишь Богу то дело под силу,
Который Сам наложил наказанье,
Что сочлось под стать злодеянью.
С чертогов небес сошел Он на землю,
От девы рожден воплотился мужем,
Немало познал муки и горестей.
Множество сильных на Меня ополчались,
Смерти нещадной предать желая».

«Время пришло свершиться страданию.
Тридцать три зимы на земле я прожил,
О роде людском заботясь сердечно,
О доме небесном моем вспоминая,
О том, как людей из рабства земного
Вывести снова в отчизну славную,
Дабы суд Божий над ними свершился
И облеклись люди славой ангельской,
Радость познав и свет небесный.
За вашу свободу на крест пошел я,
Пронзали меня копьями острыми,
Бил поверженного воин юный.
Но и тогда я за вас был ходатаем,
Пекся о пользе рода людского.
И снова вернулся я к вечной радости,
В присутствие Бога, Отца любимого».

10

Так говорил Господь Преславный,
С утренним солнцем из мертвых восставши,
От смерти спасенный Отцом Державным.
Могуществом гордым разбил оковы,
Хоть камнем тяжелым был Он придавлен,
Железом каленым могила окована.
Но нет на земле оков столь прочным,
Столь крепкосозданных, уменьем сделанных,
Что удержал был бы силен Храброго.
Вышел из плена Владыка ангелов,
Новый наказ дал слугам счастливым –
Чтоб известили его товарищей,
Первых апостолов, чистом одиннадцать.
Особо Симону Петру пусть скажут:
Увидит он Господа, Вечного, Крепкого
В земле Галилейской, как в дни минувшие.

Потом, как я слышал, пошли апостолы
В страну Галилейскую, духом исполнены.
И там узрели Сына Господнего,
Вечного Бога, Творца воскресшего.
Подбежали к нему сотоварищи,
Пали на землю, к стопам преклонились,
Воздавая хвалу небес Вседержителю,
Ибо к ним возвратился Владыка ангелов.
Сказал тогда Симон Петр апостол:

«Это не Ты ли, Господь прославленный?
Видели все мы твою кончину,
Как взяли Тебя язычники дикие.
Горько же каяться будут в содеянном»!

Многие же сомневались в сердце.
Один из них, Фомою прозванный
Перст свой вложил в рану Героя,
Откуда кровь на землю стекала,
Баня крещения миру срединному.
Страсти Господни славным подвигом
Были воистину! Взошел Он на древо,
Кровь Свою пролил сердцем праведным.
Должно поэтому всем живущим
Словом и делом славить Спасителя
Ибо людей Он из плена вывел
В дом исконный, отечество светлое,
Где суд Господень вершится нелживый,
Где радостно жить среди воинств небесных!
Где явлен свет неземной, нетленный
Всем, кто сердцем чист, незломыслен.

Продолжение

© В. Заславский, перевод, комментарии.
Оригинальный текст: http://www.yorku.ca/inpar/Christ_and_Satan_Kennedy.pdf

 


Наши партнеры:


Наши партнеры:

Скандинавские древности

 


 
©Центр Религиоведческих Исследований "Этна"
Последнее обновление - 22 февраля 2010 г.
Упельсинкина страница