"Book of Kells" с орнаментом. Англосаксонская работа VIII в.

Воспроизведено по изд.: Хроника христианства. - М.: ТЕРРА, 1999. - 464 с.

Кэдмон

Христос и Сатана

(кодекс Юниуса)

Плач падших ангелов

Вернуться к предыдущей странице

11

Сорок дней Он с друзьями пробыл,
Людям смертным в мире являлся
Пока Божий Дух не был послан на землю
Богом живущих во граде небесном.
Тогда Королевич, Воитель ангельский,
На небо вознесся, Ратеначальник.
Тут в небе святом заиграли арфы,
Протянулась десница Отца Небесного,
Принял Сына Владыка вышний,
Повел в чертог, к престолу высокому.
И ангелы гордые числом многотысячным
Их окружили, честь воздавая.

Пред подвигом славным героя-Господа,
В последнюю ночь собрал он товарищей,
Дух поднимал у верных апостолов,
И многих назначил в свою дружину.
Один из них назывался Иудою.
За серебро он предал Спасителя,
Клятвопреступник, за мзду проклятую.
Жертвою стал Господь добродоблестный,
Иуде ж не стало благом сокровище:
Стяжал себе он пучину темную.
Воссел Спаситель одесную Бога,
Денно о роде людском печется,
Помощь дает им и исцеление.
Знает то всяк, в средимирье живущий –
Господь лишь один силен во славе,
Земли и Неба Творец-промыслитель.
Предвечный Родитель с престола правит,
Ратью пророков издревле верных.
А Сын доброславный сидит одесную,
Десницей Своей, исцеленье несущей,
К небесному свету, во славу ведет нас –
Воссядем и мы у Князя в чертоге
Средь ангелов гордых во славе и радости.
Нам явлена весть о блаженстве славном!
Положим же в мыслях, души сокровище
Служить Спасителю верно и радостно!
Благой нам будет награда горняя –
Вечная жизнь, с земной несравнимая.

12

Имеем пред Богом Ходатая верного –
Великого Князя, Хозяина храброго!
Когда подойдет кончина мира,
Исчислится время стоять срединному –
Господь прикажет гласом громовым,
Даст повеленье могучим архангелам:
Да трубят в трубы по всем пределам,
Краям и странам земли сотворенной.
Поднимутся из могил все люди,
Из пепелищ восстанут умершие
Могуществом Господа-Мироправителя.
Великий и долгим день тот будет,
И возгласы слышны повсюду будут,
Когда на землю сойдет Спаситель,
На облаках Господин прибудет.

Отделит Он лихоимцев от правых,
Добрых и злых разведет в два края.
Кто прав и добр помышленьем сердца –
Поднимется тот к обители вышней,
Воссияет тот одесную Бога,
Войдя в град могучий, Царство Господне.
Десницу подъяв, восстанет Создатель,
Верным речет Он благословенье:
«Желанны вы на пиру медовом.
Войдите в чертог славный, небесный.
Почиете там вы вовеки радостно»!

Но нечестивцам, грешных делами
Удел страшиться лика Спасителя.
Своею силой судить их станет.
Хоть уповать возжелают злодеи
Вознестись в град престольных ангелов,
Но запретит им Предвечный Правый,
Пред всеми скажет Судья злодеям:
«Идите в темницу, в мученья тяжкие.
Не знался я с вами, коварные грешники»!
Вмиг духи злобные, адовы узники
Тысячей рук увлекут в темницу,
Недругов дом, обиталище дьяволов.
Бросят их в бездну, огнем горящую.
Нет возвращенья из той обители,
Но вечная мука всем уготована,
Цепи тяжелые, земля холодная
С бесами злыми в глубинах адовых.
Забыли они о Вечном Господе,
В Котором одном упованье наше.
Не след обретаться нам в том мученьи –
В мыслях положим служить Спасителю.
Благодатью небесною в силе исполнившись,
Радостно будем Господнего взыскивать –
Да воссияем со всеми Христовыми.

Ждут нас врата златоукрашенные,
Камнями чудными окованы в радости –
Всем суждено пройти через них,
Кто в Царствие Божье по правде входит.
На стенах Града небесного славного
Стоят дружины блистающих ангелов
И души людей, что с земли подъялись.
Там мученики, ради правды страдавшие
И патриархи, что славят Господа,
Царю во Граде поют словами:

«Боже-судья, владетель ангелов!
Людей земнородных вождь-одаритель!
В славный чертог Ты ведешь человеков».

Слуги, навеки Господу верные,
Сядут в кругу у престола высокого,
Песни споют в торжестве-застолии:
Воистину Бог царит над всеми!

Искушение в пустыне

Он есть Господь, воевода ангелов,
Жизнь положив для спасения нашего.
Вышло же так, что однажды Создатель
Пост совершал сорок дней в пустыне.
И враг изначальный, изгнанный с неба,
Стал искушать Творца Средимирья.
Камни с земли дал Ему в руки –
Пусть превратит их в хлеб жизнетворный,
Дабы смирить голодные муки,
Если на то хватит сил Всемогущему.
Но дал Владыка ответ разумный:

«Известны ль тебе слова из Писанья,
Враг проклятый? Написано там…»

(далее следует лакуна неопределенной длины)

«Только лишь кроме Меня единого?
Но Отец победный Свой свет дал смертным,
Славу святую, награду в вечности».

Тогда Враг черный, демон злокозненный,
Поднял Господина Святого на руки,
Несет на плечах на гору высокую,
На вершину крутую поставил Спасителя.

«Огляни широко царства земные:
Весь мир срединный и в нем живущих
Предам Тебе во владенье навечно.
Возьми город крепкий, чертог украшенный
Владетелем станешь людей и ангелов»!

Тогда отвечал Господь Предначальный:
«Отойди от Меня, Сатана проклятый,
В место, где кара тебе уготована –
Не царство на небе, слава бахвальная.
Слова передай своим сообщникам –
Встретил ты Господа-миротворителя,
Смертных людей властелина державного.
Теперь отойди от Меня, неприятель.
Темная бездна давно уж заждалася.
Измерь глубины ада бескрайнего!
Будешь ты знать, как идти против Господа»!

Скоро пришло возмездие к диаволу.
В ад устремился клятвопреступник.
Сполна вкусил наказаний заслуженных.
Черное пламя коснулось нечестного,
Предстал он пред узниками темничными.

Узрели его обитатели адовы,
Ропот поднялся по бездне страшной.
Набросились души на черного недруга,
И понял он, что бежать не сможет:
Далеко двери темницы были,
Связал Господь нечестивца путами.
Припомнились тут ему все прегрешения.
Взгляд свой бросил на место ужасное,
Воинства бесов, в муках томящихся,

………………………

Речь держали злобные диаволы:
«Увы! Не сбросить нам ига тяжкого!
Навеки довлеть наказание будет.
Не к доброму было твое желанье»!

КОНЕЦ КНИГИ. АМИНЬ

© В. Заславский, перевод, комментарии.
Оригинальный текст: http://www.yorku.ca/inpar/Christ_and_Satan_Kennedy.pdf

 


Наши партнеры:


Наши партнеры:

Скандинавские древности

 


 
©Центр Религиоведческих Исследований "Этна"
Последнее обновление - 22 февраля 2010 г.
Упельсинкина страница