"Book of Kells" с орнаментом. Англосаксонская работа VIII в.

Воспроизведено по изд.: Хроника христианства. - М.: ТЕРРА, 1999. - 464 с.

Гимн перед причастием
(5-6 вв.)

Народ спасенный,
Тело Господа примите
И кровь святую –
Кто искуплен смертью крестной. 

Вот тайна веры –
Плоть и кровь, дары святые.
Да примем в мире,
Песней Господа прославив 

Дары святые,
Плоть и кровь Христа вкушая,
От вечной муки
Обретаем избавленье.

Христос, Сын Божий,
В ком источник жизни нашей,
Спасенье дарит,
Кровь проливши на Голгофе. 

Дотоле в мире
Богу жертвы приносили
Предвосхищеньем
Будущей великой жертвы.

За все творенье
Смерть принял Господь Всевышний,
Приняв обличье
И священника, и жертвы. 

Небесным светом
Нам несет Господь спасенье.
Дарует щедро
Благодать свою и милость. 

Чье сердце чисто,
Разум чей послушен Богу,
Да примет в мире
Плоть Христа и кровь святую.

Святых Владыка,
Охранитель слуг Господних
Спасенье дарит
Всем, кто с верой принимает. 

Небесным хлебом
Насыщает тех, кто алчет,
И тем, кто жаждет,
Подает живую воду. 

Господь предвечный,
Он есть Альфа и Омега,
Грядущий скоро
Чтобы мир судить по правде

© В. Заславский, перевод.

 


Наши партнеры:


Наши партнеры:

Скандинавские древности

 


 
©Центр Религиоведческих Исследований "Этна"
Последнее обновление - 22 февраля 2010 г.
Упельсинкина страница