"Book of Kells" с орнаментом. Англосаксонская работа VIII в.

Воспроизведено по изд.: Хроника христианства. - М.: ТЕРРА, 1999. - 464 с.

Св. Колумба (Кольм Килл)

Латинский гимн

К Тебе мы устремляемся
Перед Тобой склоняемся
Иисус наилюбимейший,
Владыка всеправдивейший.

Спаси нас, Отче, молим мы,
От грома и от молнии.
От гибели нас сохрани
И слабых сердцем укрепи.

Тебе, Превознесенному,
Поют хвалу достойную
В заоблачной обители
Собранья небожителей.

Блажен во веки вечные
От Бога-Всеправителя,
Иоанн, что зван Крестителем –
Узрел источник благости
И Господом исполнился,
Сикеру и вино презрев.

Отец его – Захария,
Елизаветы славный муж.
Рожден им был Креститель тот,
Предтеча Сына Божьего.

Огонь любви Господней
Навеки в моем сердце
Как камень драгоценный
В серебряном сосуде.

© В. Заславский, перевод.

 


Наши партнеры:


Наши партнеры:

Скандинавские древности

 


 
©Центр Религиоведческих Исследований "Этна"
Последнее обновление - 22 февраля 2010 г.
Упельсинкина страница