"Book of Kells" с орнаментом. Англосаксонская работа VIII в.

Воспроизведено по изд.: Хроника христианства. - М.: ТЕРРА, 1999. - 464 с.

Гимн Кухуимне Премудрого
во славу Девы Марии

(Остров Иона, 700 год)

От зари до ночи темной
С полной радости душой
Воспоем единым сердцем
Гимны Деве Пресвятой,

На два хора разобьемся
И возвысим голоса,
Чтоб от пения монахов
Задрожали небеса.

О Мария-иудейка,
Ты Иисусу жизнь дала,
Бремя племени людского
Добровольно приняла

В день, когда явился ангел,
Слово Божие принес,
Коему потом зачаться
И родиться довелось.

Дева чистая, святая!
Веру в сердце восприняв,
Служишь помощью ты ныне
Тем, кто в вере Божьей слаб.

В мире не было доселе,
Сколь он Богом сотворен,
Чтобы в мир Господь явился,
Матерью земной рожден.

Чрез жену во время оно
Дьявол в грех Адама ввел
Чрез жену святую ныне
Мир спасение обрел.

Ибо дивная Мария
Волю Божью соблюла,
И чрез то людскому роду
Царство Божье принесла.

То не выдумка пустая –
Дар бесценный для людей.
Что готовы для спасенья
Жизнью жертвовать своей.

Путь скорбей избрала Дева-
Плащ пошила для Христа,
Тот, что стал солдат поживой
У подножия креста.

Нам кольчугой правда будет,
Вера Божия – щитом,
Ибо святость обретаем
В Том, кто Девой был рожден.

Так! Воистину мы знаем:
Судный День нам не грозит,
Ибо Сын Марии Девы
Нам спасение дарит.

Призовем же имя Божье:
Пусть услышат небеса,
Что в священной книге жизни
Имя наше Бог вписал

Припев:
Мария, матерь Божия!
Молитвы наши ты призри.
Чтоб Царства Божьего достичь,
Нас благодатью надели.
Аминь

© В. Заславский, перевод.

 


Наши партнеры:


Наши партнеры:

Скандинавские древности

 


 
©Центр Религиоведческих Исследований "Этна"
Последнее обновление - 22 февраля 2010 г.
Упельсинкина страница