"Book of Kells" с орнаментом. Англосаксонская работа VIII в.

Воспроизведено по изд.: Хроника христианства. - М.: ТЕРРА, 1999. - 464 с.

Гимн Фиакка (1)

Рожден в Британии Патрик,
Как о том говорят сказанья.
Шестнадцати лет от рожденья
Был он уведен в рабство.

Суккатом тогда его звали,
Как том говорят сказанья,
Отец же его был Кальпурний,
Сын Отида, сын Деохайн Одисса.

Шесть лет провел он в рабстве
На четыре дома работал,
Звался тогда он Котрайге
И не ел человеческой пищи.

Явился ему ангел Виктор,
Сказал: «Беги к берегу моря».
На камень стопу оперев,
Бежал неустанно Патрик.

Затем, повинуясь виденью,
Храбро пустился по морю,
Потом перешел через Альпы,
На юг, где учил святой Герман.

Вместе с Германом славных
На острове Тирренского моря
Святое Писанье учил он,
Как о том говорят сказанья.

Но после, по слову Господню,
Вернулся святой в нашу землю.
Сказал о том ему ангел
В виденье дивном от Бога.

Спасенье пришло в Ирландию
Когда в Фоклюд прибыл Патрик.
По всей стране были слышны
Молитвы сынов Фоклюда.

Они возносили молитвы,
Чтоб в Эйрин Патрик вернулся
Обратить сынов земли нашей
От язычества к жизни вечной.

Говорили в словах вдохновенных
Мудрецы, провидцы Ирландии –
Придет к нам новая вера
И Истинный Бог воцарится.

Мудрецы короля Лугайра
Рассказали ему о святом, -
Что их пророчества сбылись
И пришла истина в Эйрин.

Патрик ходил до смерти
В чистоте и святости Божьей.
Нес он благословенье
И грех обличал бесстрашно.

Церковные гимны, и псалмы
С радостью пел непрестанно,
Учил он людей, и крестил их,
И славил в молитвах Бога.

Ни зимний мороз, ни стужа
Не могли осилить святого.
Проповедовал он не слабея,
Сила Божья его хранила.

В Слане, в земле Бенна-Байрхе
Не зная ни жажды, ни голода
Денно и нощно молился,
Всевышнего Бога славя.

Спал на голой скале он,
В рубище завернувшись.
О неге телесной не думая,
Клал под голову камень.

Евангелие жизни вечной
Проповедал сынам Ирландии
Исцелял больных и увечных,
Людей воскрешал из мертвых.

Патрик был апостолом скоттов,
Знал он трудности и в Италии.
Все, кого привел он к вере
Вместе с ним придут на суд Божий.

Сыны Эмер и Эремона
Обречены были смерти
Вечной муке в дьявольской пасти
В бездонной пучине ада.

Но апостол ступил на Эйрин
Превозмочь сумел все преграды.
Трижды по двадцать лет
Крест Христов проповедал ирландцам.

Край священный лежал в неверии,
Мудрецы его кланялись демонам.
И не знали истинной веры
В Единого Бога-Троицу.

Теперь в Армаге престол наш
Как некогда в Эмайн-Махе.
Великая церковь Дун-Летглассе
И Тара да не будет заброшена.

Понял Патрик – болезнь подступила.
Решил прийти в Армаг он.
И тут на дороге в полдень
Встретился ему ангел.

Пошел за ангелом Патрик
(был это тот самый Виктор).
Явился ему он в купине,
Что горит, но не сгорает.

Сказал он: иди с Божьей помощью.
Престол твой будет в Армаге.
Ждет тебя Царство Божье.
И почтил Бог твои молитвы

Молитва, та, что сложил ты,
Защитою будет для многих.
И дети мужей Ирландии
С тобой пойдут на суд Божий.

Тассах потом церковь возглавил.
Причастил он святого Патрика.
И еще предсказал он, что когда-то
Вернется в Ирландию Патрик.

Когда умирал святой Патрик,
В небесах замерло солнце.
И мирный день продлился
До смерти святого епископа.

Когда могучий сын Навин
С язычниками сражался,
То замерло солнце над полем,
Как о том говорят Писанья.

Если в небе светило солнце
Для гибели нечестивцев,
То тем более его сиянье
Подобает для смерти святого.

Священники всей Ирландии
Собрались проститься с Патриком.
Но услышали дивную музыку
И уснули, ей очарованы.

Это ангелов хоры пели
В небесах всю ночь не смолкая,
Когда покидала тело
Душа святого епископа.

Когда умер же святой Патрик,
Он отправился к другу-святому
И вместе они вознеслись
К Преславному Сыну Марии.

Чуждый гордости раб Господень,
Он стяжал награду великую.
Святой Патрик, апостол Ирландии,
Славен день, когда был рожден ты.

Примечания:

1. Документ, датируемый второй половиной 6 столетия, подлинность которого практически не оспаривается.

© В. Заславский, перевод, комментарии.
Оригинальный текст: http://www.ncf.carleton.ca

назад


Наши партнеры:


Наши партнеры:

Скандинавские древности

 


 
©Центр Религиоведческих Исследований "Этна"
Последнее обновление - 22 февраля 2010 г.
Упельсинкина страница