© Alecto Historical Editions

Наши партнеры:

Скандинавские древности

 

Будь моим светом

Старинный ирландский гимн, который традиция возводит ко временам св. Патрика, который до сих пор поется в католических и некоторых протестантских церквях.

Будь моим светом – в ночи, среди дня.
Ложный кумир пусть не скроет Тебя.
Ты в сокровенных мыслях моих
Сплю, иль встаю я – мне светит Твой лик.

Дай мне Свой разум, Свой путь покажи.
И Свое Слово в уста мне вложи.
Ты мой Отец, я Твой истинный сын.
Дух Твой во мне, и с Тобой я един.

Славы пустой не ищу от людей.
Ты, мой Господь, всех богатств мне нужней
Ты лишь, Господь мой, наследье мое,
Дай лишь одно мне – быть в храме Твоем.

Дай лишь одно мне – быть вечно в Тебе.
То лучше золота, славы славней
Сердца святыня, что вор не возьмет,
Ты будь мне светом, Всесильный Господь.
Аминь

© В. Заславский, перевод, комментарии.

Оригинальный текст:

Be Thou My Vision

Be Thou my vision, or Lord of my heart,
Naught be all else to me, save that Thou art -
Thou my best Thought, by day or by night,
Waking or sleeping, Thy presence my Light.

Be Thou my wisdom and Thou my true word,
I ever with Thee and Thou with me, Lord.
Thou my great Father, I Thy true son,
Thou in me dwelling and I with Thee one.

Riches I heed not, nor man’s empty praise,
Thou my inheritance, now and always.
Thou and Thou only, first in my heart.
High King of heaven, Thy presence my light.

High King of heaven, my victory won,
May I reach heaven’s joys, O, bright heaven’s Sun!
Heart of my own heart, whatever may fall,
Still be my vision, O Ruler of all.
Amen.

Партнеры:


Упельсинкина страница


 
©Центр Религиоведческих Исследований "Этна"
Последнее обновление - 22 февраля 2010 г.